O Nabo Gigante!

 A propósito da história "O Nabo Gigante" (um conto tradicional russo), fizemos pintura de nabos com a estampagem das nossas mãos.

 

 

The Gigantic Turnip!

We read "The Gigantic Turnip" (an Alexis Tolstoi & Niamh Sharkey book), a russian children's fairy tale, after that we printed some turnips with our hands.

Comer bem dá saúde!

Fiz este cartaz para colocar na banquinha que a nossa sala vai ter na Feira da Alimentação!

Eating well gives you health!

I made this poster to put in stall that our classroom will have on the Food Fair!

Os Coelhinhos... descobrem a horta!!!

 

Contei às crianças a história "Os Coelhinhos... descobrem a horta" de Joelle Barnabé (edições Asa).

Como as cenouras são legumes que nascem na horta e são muito apreciadas pelos coelhinhos, resolvemos fazer uma horta só com cenouras...

Bunnies...discover the garden!

I told to my children the story "Os coelhinhos descobrem a horta", by Joelle Barnabé. 

Carrots are vegetables that grow in the garden and are very much loved by bunnies. So we decided to make this garden full of carrots...

A Abóbora da minha horta...

Depois de termos conversado acerca dos benefício da abóbora na nossa alimentação fizemos esta estampando as nossas mãos com tinta cor-de-laranja.

The pumpkin of my garden...

We talked about the benefits of the pumpkin in our nutrition, after that we handprinted this pumpkin with orange paint.

Cai a chuva na minha rua...

 Canção

"Cai a chuva na minha rua!

Cai a chuva na minha rua

Não posso ir para lá brincar (Bis)

Refrão

Oh chuvinha vai-te embora

Que quero ir p'ra rua brincar (Bis)

Eu quero ir mas não vou só

Tenho amigos para brincar. (Bis)

Depois de ensinar esta canção às crianças, elas fizeram desenhos onde colaram guarda-chuvas feitos com tampas plásticas e sementes de abóbora pintadas de azul para reproduzir as gotas da chuva!

Is raining in my street...

  After teaching a portuguese song to my kids, they made these drawings. Then they glued umbrellas made with plastic caps and blue painted pumpkin seeds to reproduce the rain droplets!

Tenho as mãos a arder!

Com lápis de pau castanho pintámos os tronquinhos e com a estampagem da nossa mão fizemos a fogueira de São Martinho.

My hands are burning!

With a brown color pencil we painted little sticks, and printing our hand we made a Saint Martin's Bonfire.

Pinceladas de Outono...

Com as cores de Outono e um pincel fizemos a copa desta árvore de Outono. Com uma espátula pintada com lápis de pau castanho fizemos o tronco!

Autumn Paint Brush

Using all the Autumn colors and a brush we made this Autumn tree. We made a tree trunk with a wooden spatula painted with a brown pencil!

Soprei no fogo para avivar a fogueira!!!

 

Com a tinta cenográfica e utilizando a técnica de sopro reproduzimos as labaredas da fogueira de São Martinho. Por baixo colámos pauzinhos que apanhámos no Jardim para simbolizar a lenha. 

I blow the fire to light the bonfire!!!

We made a blow painting with paint to reproduce the bonfire's flames. To reproduce the firewood, under the fire we glued little sticks that we previously collected in the garden. 

Árvore de Outono

 

Com as cores de Outono pintámos sementes de abóbora, que colámos numa folha onde já tínhamos pintado um tronco de árvore. 

Autumn Tree

We painted pumpkin seeds with Autumn colors. Then we glued the seeds in a sheet, where previously we had colored a tree trunk.  

A Castanha é castanha!

 Trava-Línguas

Descasca a castanha

Bem descascadinha

Depois de descascada

Come-a bem quentinha

 

Com as nossas mãozinhas sobrepostas pintadas com tinta cenográfica estampámos uma castanha. 

À volta, com uma caneta de feltro verde, fizemos os piquinhos do ouriço!!! 

Chestnut (Castanha) is Brown (Castanha)!

With both our little hands and brown paint we stamped a chestnut. 

Around it, using a green felt pen, we made the chestnut burr!!! 

Fogueira de São Martinho

Canção

Castanhas, castanhas

Assadinhas com sal, 

Quentinhas, quentinhas

Que não te façam mal. 

Saltitam, crepitam

Toma lá e dá cá.

 S. Martinho sem suminho 

E castanhas não há!

A propósito da canção que aprendemos hoje elaborámos este trabalho. Colámos folhas de Outono, pauzinhos de canela e castanhas reproduzindo assim a fogueira que iremos fazer no nosso Magusto.

Saint Martin's bonfire

 In Portugal, Saint Martin's Day is an Autumn celebration that takes place around an bonfire. In this day people eat the "magusto" (chestnuts roasted under the embers of the bonfire). 

In our classroom we learned  a portuguese song. After, we glued Autumn leaves, cinnamon and chestnuts to reproduce a Saint Martin's bonfire.

Pingos de Chuva!

Com forminhas de papel fizemos estes guarda-chuvas coloridos para proteger os pequenos ouriços feitos com os nossos dedinhos. Com canetas de feltro fizemos os espinhos e a relva e com tinta cenográfica os pingos de chuva...

Rain Drops!

With little paper cake cups we made this colored umbrellas. They protect the small hedgehogs made with our fingers. With felt pens we made their thorns and the grass... With paint we created the rain drops...  

O Fantasma das Cuecas Rotas!!!

 Com uma bola de esferovite e tirinhas de tecido brancas fizemos um fantasminha... O Fantasma das Cuecas Rotas!

Casper - The Little Ghost!!!

With a styrofoam ball and rag strips we made this little ghost - Casper!

Não acredito em bruxas mas que as há, há!

Canção

"Dia das Bruxas"

Roupa preta e vassoura, 

bruxas, bruxinhas, bruxedos,

carcaças de abóbora acesas

aranhas, ratos e morcegos!

Vamos meter medo ao susto

Brincar muito e aprender

que Halloween em inglês

Dia das Bruxas quer dizer!

Com uma esponja estampámos um círculo cor de rosa para fazer a cara da bruxinha e com tinta preta pintámos a nossa mão para fazer o vestido. Colámos também um pauzinho para criar a vassoura. 

Happy Halloween

Song "Witches's Brew" by Hap Palmer

Dead leaves, seaweed, rotten eggs, too.
Stir them in my witches’ brew.
I got magic, Alakazamakazoo

Spider web, moldy bread, mucky mud, too.
Stir them in my witches’ brew.
I got magic! Alakazamakazoo

ooo - My witches’ brew – ooo

What’s it gonna do to you?

Boo!

With a sponge we stamped a pink circle to create the witch's face, using black paint we painted our hand to create the dress. We also glued a little stick to represent the witch's broom!!!

Halloween sobre a teia de uma aranha...

Estampámos as mãos pintadas de preto sobre uma teia feita por nós com caneta de feltro.

Halloween on a spider web

We handprinted our black painted hands on a black web made with a felt pen.