Um Natal com música...

 Ouçam músicas de Natal!

A Christmas Carol

Listen to Christmas Songs!

Um Natal verde...

 Para a árvore de Natal não cortem as árvores da floresta... Utilizem árvores artificiais!!!

A green Christmas...

Don't cut abbies to make your Christmas Tree... Use artificial trees!!!

Um Natal com Amor!!!

Christmas with Love!!!

Tocam os sinos... Bom Natal!

 Jingle Bells, Jingle Bells... Merry Christmas!

Ananás

Adivinha

Tem coroa e não é rei

Tem escamas e não é peixe

O que é?

Com tinta verde e a nossa mão fizemos a coroa, depois com tinta amarela e laranja e um rolinho as escamas!

Pineapple

 Riddle

I wear a crown but I am not a Queen

I have scales but I am not a fish! 

What am I?

With green paint and our hand we made the crown, after using a small paint roller, orange and yellow paint we made the scales! 

Lima Limão do meu coração

 Travalínguas

Um limão, meio limão

Dois limões, meio limão

Três limões, meio limão

Quatro limões, meio limão

Cinco limões, meio limão...

Com tinta cenográfica amarela e verde estampámos a parte lateral das nossas mãos formando os gominhos de um limão aberto.

Lemon & Lime of my life!

Using yellow and green paint we stamped our hands to create a lemon slice! 

Ervilha

 Adivinha

Uma caixinha verdinha

Que contém muitas bolinhas

Toda a gente a sabe abrir

Mas ninguém a sabe fechar.

Depois de termos inventado esta adivinha estampámos as nossas mãos pintadas de verde reproduzindo as ervilhas.

Pea

Riddle

A small green box

With a lot of little balls

 Everyone can open it 

But no one knows how to close it!

We created this riddle, after that we printed our hands green paint to reproduce some peas. 

Uva

Adivinha

Se a esquecemos passa-se

Se a vendemos pesa-se

Se fazemos vinho pisa-se

Se a deixamos estraga-se... 

Com lápis de cor castanha pintamos o tronquinho e com as nossas mãos estampámos os baguinhos...

Grape 

Riddle

The sun bakes them, the hand breaks them, 

the foot treads on them, and the mouth tastes them. 

What are they?

With a brown pencil we painted the grapes' stick and with our hands we made the grape berries...

Melância

Adivinha

Verde escuro é o meu vestido

O vermelho é o meu coração

Os meus filhos são pequenos

E negros como o carvão.

Com verde escuro e verde claro estampámos a casca da melância, com tinha vermelha o interior e com o indicador e tinta preta fizemos as sementes...

Watermelon

Riddle

Inside the green house there was a white house

Inside the white house there was a red house

Inside the red house there were lots of babies.

 

With dark and light green we printed the watermelon outside, with red paint we made the watermelon inside and with a finger and black paint we made watermelon seeds...  

Romã

 Adivinha

 Mil rubis eu encerro

Nesta caixa acastanhada

Se ela abre e eles caem

Não se aproveita quase nada...

Com tinta cenográfica estampámos as partes laterais da mão formando a romã, com o dedo indicador fizemos a coroa e os rubis da romã.

Pomegranate

Riddle

 Emblem of a Queen, 

it holds rubies within its peel. 

What is?

With the lateral part of our hands we made a pomegranate and with our fingers we reproduced the pomegranate's crown and rubies. 

O Nabo Gigante!

 A propósito da história "O Nabo Gigante" (um conto tradicional russo), fizemos pintura de nabos com a estampagem das nossas mãos.

 

 

The Gigantic Turnip!

We read "The Gigantic Turnip" (an Alexis Tolstoi & Niamh Sharkey book), a russian children's fairy tale, after that we printed some turnips with our hands.

Comer bem dá saúde!

Fiz este cartaz para colocar na banquinha que a nossa sala vai ter na Feira da Alimentação!

Eating well gives you health!

I made this poster to put in stall that our classroom will have on the Food Fair!

Os Coelhinhos... descobrem a horta!!!

 

Contei às crianças a história "Os Coelhinhos... descobrem a horta" de Joelle Barnabé (edições Asa).

Como as cenouras são legumes que nascem na horta e são muito apreciadas pelos coelhinhos, resolvemos fazer uma horta só com cenouras...

Bunnies...discover the garden!

I told to my children the story "Os coelhinhos descobrem a horta", by Joelle Barnabé. 

Carrots are vegetables that grow in the garden and are very much loved by bunnies. So we decided to make this garden full of carrots...

A Abóbora da minha horta...

Depois de termos conversado acerca dos benefício da abóbora na nossa alimentação fizemos esta estampando as nossas mãos com tinta cor-de-laranja.

The pumpkin of my garden...

We talked about the benefits of the pumpkin in our nutrition, after that we handprinted this pumpkin with orange paint.

Cai a chuva na minha rua...

 Canção

"Cai a chuva na minha rua!

Cai a chuva na minha rua

Não posso ir para lá brincar (Bis)

Refrão

Oh chuvinha vai-te embora

Que quero ir p'ra rua brincar (Bis)

Eu quero ir mas não vou só

Tenho amigos para brincar. (Bis)

Depois de ensinar esta canção às crianças, elas fizeram desenhos onde colaram guarda-chuvas feitos com tampas plásticas e sementes de abóbora pintadas de azul para reproduzir as gotas da chuva!

Is raining in my street...

  After teaching a portuguese song to my kids, they made these drawings. Then they glued umbrellas made with plastic caps and blue painted pumpkin seeds to reproduce the rain droplets!

Tenho as mãos a arder!

Com lápis de pau castanho pintámos os tronquinhos e com a estampagem da nossa mão fizemos a fogueira de São Martinho.

My hands are burning!

With a brown color pencil we painted little sticks, and printing our hand we made a Saint Martin's Bonfire.

Pinceladas de Outono...

Com as cores de Outono e um pincel fizemos a copa desta árvore de Outono. Com uma espátula pintada com lápis de pau castanho fizemos o tronco!

Autumn Paint Brush

Using all the Autumn colors and a brush we made this Autumn tree. We made a tree trunk with a wooden spatula painted with a brown pencil!

Soprei no fogo para avivar a fogueira!!!

 

Com a tinta cenográfica e utilizando a técnica de sopro reproduzimos as labaredas da fogueira de São Martinho. Por baixo colámos pauzinhos que apanhámos no Jardim para simbolizar a lenha. 

I blow the fire to light the bonfire!!!

We made a blow painting with paint to reproduce the bonfire's flames. To reproduce the firewood, under the fire we glued little sticks that we previously collected in the garden. 

Árvore de Outono

 

Com as cores de Outono pintámos sementes de abóbora, que colámos numa folha onde já tínhamos pintado um tronco de árvore. 

Autumn Tree

We painted pumpkin seeds with Autumn colors. Then we glued the seeds in a sheet, where previously we had colored a tree trunk.