A vida no mar...

Como muitos dos meninos vão para a praia, antes de chegarem as férias explorámos a vida no mar... 

Como é? Quem o habita? Quem vive dele? Que histórias conta? Até imaginámos sereias nele a nadar...

Agora sim, estamos preparados para as férias!!!

Life at Sea

Many children go to the beach on vacation, before we explored the life at sea...

How is it? Who lives there? Who works there? What stories it tells? We even imagined mermaides swimming... 

Yes, now we are ready for vacations!!!

A Pêra...

Adivinha

Uma pereira tinha pêras. Foram lá acima e nem comeram pêras, nem trouxeram pêras, nem deixaram pêras... Como foi?

A pereira tinha duas pêras (comeram uma e deixaram ficar outra)

Pear Handprint...

Vamos aproveitar o Verão p'ra refrescar a imaginação!

 Canção

"O Mar Enrola na Areia"

O mar enrola na areia
Ninguém sabe o que ele diz
Bate na areia e desmaia
Porque se sente feliz

O mar também é casado
  O mar também tem mulher
  É casado com areia
Pode vê-la quando quer

O mar também é casado
  O mar também tem filhinhos
  É casado com areia
  E seus filhos são os peixinhos

Enjoy the Summer! Refresh your imagination!

Eu gosto é do Verão...!

Chegou o Verão! Uma nova Estação do Ano!

Estamos desejosos de ir para a praia!

Enquanto esperamos fizemos um guarda-sol com a nossa mão... 

Com esponja criámos a areia e o mar e um barquinho nele a navegar!!!

I love Summer!

Summer is here! A new Season!

We are wishful to go to the beach!

While we waited we made an umbrella with our hand ...

With sponge we created the sand and the sea, and a little boat to sail!!!

Viva o São João com um copo de Coca-Cola na mão!

No fim do meu jantar de São João aproveitei o copo da Coca-Cola que bebi e o individual que utilizei para fazer um "rico" manjerico!!!

Popular Saints with a Coke in hand!

With a Coke cup and a paper tablecloths I made one "rich" basil!!!

Um amor de manjerico!

 

Com tirinhas de EVA fizemos um vaso e com rolinhos de cartolina as folhas do manjerico! 

E para terminar colocámos um coração de esponja, que previamente tinha sido mergulhado em tinta vermelha...

A lovely basil

With Eva strips we made a vase, with curled paperboard strips we made the basil's leaves!

To finish we placed a foam heart, which had previously been impregnated in red paint...

Não há um bom São João sem um manjerico na mão...

 Canção

"São João Bonito"

São João Santo bonito

Bem bonito que ele é, (Bis)

Com os seus caracóis d'ouro

E o seu cordeirinho ao pé, (Bis)

Não há nenhum assim

Pelo menos para mim

Nem mesmo São José.

Refrão:

Santo António já se acabou

O São Pedro está-se a acabar

São João, São João, São João

Dá cá um balão para eu brincar.

...

António Lopes Ribeiro

Livro "Festividades" 

 

Forrámos com papel crepe um copo de iogurte de plástico. Com quadradinhos de papel de seda e com a ajuda de um lápis fizemos um manjerico!

There isn't a good Saint John without a basil in the hand!

With crepe paper we covered a plastic yoghurt cup. With little squares of tissue paper and with a pencil we made a beautiful basil!

Que cheirinho a manjerico!!!

 

 

Forrámos com papel crepe um copo de iogurte de plástico. Com uma tesoura de bicos cortámos as folhas. Colocámos um cravinho em cima. E eis o nosso manjerico!

Também aprendemos como se cheira um manjerico. Para que ele não murche nunca o cheires com o nariz!!! Toca-lhe com a mão e depois sente o cheirinho com que ela fica!

 What a great basil scent!!!

With crepe paper we covered a plastic yoghurt cup. With zig-zag scissors we made the leaves. We placed a little red carnation on top. That's our basil! 

We also learned how to smell a basil. Never smell it with your nose if you don't want it to wither and die!!! Touch its leaves with your hand and feel the smeel on your hand!

Há festa em Portugal, são os Santos Populares!

Junho é o mês dos Santos Populares, Santo António a 13, São João a 24 e São Pedro a 29!

 

 

 Festivities in Portugal - Santos Populares

During the Summer, in the month of June, there are festivities dedicated to three saints: Saint Anthony 13th June, Saint John 24th and Saint Peter 29th.

Santo António!

Santos Populares

 Santo António não é pobre

Santo António não é rico

Já o vi vender um cravo

P'ra comprar um manjerico.

Livro "Vá de roda 2"

 

Por ser dia de Santo António com bolinhas de papel crepe fizemos este lindo manjerico!

 Saint Anthony

Today is Saint Anthony's Day, so we created this beautiful basil with little balls made of crepe paper!

O namoro das minhocas!

Canção

 "Minhoco/Minhoca"

Estava um minhoco

A namorar com uma minhoca

Minhoco lhe disse: 

-"Me dá uma beijoca!"

Minhoca respondeu:

-"Não dou, não dou, não dou"

Minhoco logo diz: 

-"Eu dou, eu dou, eu dou"

Minhoco, minhoco

-"Você é muito louco"

-"Louco eu!?"

-"Você beijou errado, a boca é do outro lado!"

-"Então eu vou beijar"

Chuac! Chuac!

Chuac! Chuac!

 

Earthworm's love

Toda a criança tem direito à educação...

Quando os lápis de cor que as crianças utilizam nos seus desenhos ficam tão pequeninos que não lhes conseguem pegar, eu gosto de os guardar. Com eles criei o 7º presente para o Dia da Criança, este é um número mágico tal como são as crianças...

Every child has the right to education

When the color pencils that kids use in their drawings are too small to hold, I like to keep them. With those pencils I created the 7th Children's Day gift. This is a magical number as well as kids...

Um presente para pôr uma criança a rir...

Nada melhor que um palhaço e um rebuçado para fazer sorrir uma criança...

A gift to make a child laugh

Nothing better than a clown and a candy to put a smile in a child...

Um miminho para ti que és criança!

Baseada num dos direitos da criança "Toda a criança tem direito a ter casa" criei este miminho que representa o lar (ninho) a que todos deveriam ter acesso!

A treat for you, child! 

Based in one children's right "Every child has the right to have a home". I created this little gift that represents the home (nest) that should be available to everyone!

Rebuçadinhos para as "minhas joaninhas"!

Nesta criação aliei a doçura dos rebuçados à doçura das crianças da minha sala -  "as minhas joaninhas"

Sugar candies to "my little ladybugs"

This creation joins the sweetness of the sugar candies and of my classroom kids - "my little ladybugs"