O Ouriço Carrapiço

Na nossa sala lemos a história "O Ouriço Mal Penteado" do livro "Histórias para ler e contar" de Maria Isabel de Mendonça Soares. No final resolvemos fazer o trabalho colectivo com o Ouriço Carrapiço...

Colámos massa para fazer os contornos do nosso ouriço, depois fizemos bolinhas de papel crepe amarelo para colar nos braços, nas pernas e na cabeça, aproveitámos e também cortámos rodelas de cortiça que colámos na barriga e no nariz do ouriço carrapiço. A esta altura faltava representar os picos... Resolvemos fazer as nossas mãos em papel de lustro castanho para recriar a cabeleira que faltava!

Prickly Hedgehog

We read a portuguese story written by Maria Isabel de Mendonça Soares that tells the tale of a prickly hedgehog. After reading the story we made this team project...

We glued pasta to sketch our hedgehog, after with yellow crepe paper we made little balls to glue on hedgehog's arms, foots and head. We sliced corks to glue on the hedgehog's belly and nose. 

We also needed to represent their thorns... We decided to make our hands in brown glazed paper to create the missing thorns!

Ouriço Cacheiro

 Adivinha

O meu corpo cheio de espinhos

Assusta por não ser belo

Se alguém me ameaça 

Transformo-me logo num novelo.

Com lápis de cor pintámos um ouriço e com as nossas mãozinhas e tinta cenográfica fizemos os espinhos!

A lovely hedgehog

We painted an hedgehog with colored pencils, with our little hands and brown paint we made its thorns!

A Flor do Sol!

Quando confeccionámos as pipocas utilizámos óleo de girassol. Aprendemos que do girassol se faz óleo.

Depois aproveitámos e recriámos um girassol com sementinhas que nesta altura do ano caem das árvores.

The Flower of the Sun!

  We used sunflower oil to make popcorns! We learned that oil can be made with sunflower.

With seeds that falls from trees in this Season we created this beautiful sunflower.

Grão-a-grão enche a galinha o papo...

Depois de observarmos espigas de milho verdadeiras, tirámos alguns grãos de milho que colámos nesta espiga, também usámos lápis de cor amarelo para acabar de a colorir.

Aprendemos que os grãos de milho servem de alimento para as galinhas. 

When arguing with a chicken a grain of corn is always wrong...

After watching ears of corn we took some grains to glue on this sketch... 
We also used yellow pencil to finish it...

We leraned that corn's grains are chicken's food.

Cores de Outono

Com a chegada do Outono as folhas das árvores vão mudando de cor...
Na nossa sala elaborámos uma Árvore do Outono aproveitando botões velhos das cores com que ficam as folhas no Outono (amarelo, laranja, verde, vermelho...). Para além de colorido este trabalho ficou a cheirar muito bem, uma vez que para fazer o tronco da árvore usámos pauzinhos de canela. 
Com esta actividade explorámos três dos nossos sentidos: a visão (as cores do Outono), o tacto (texturas e tamanhos diferentes) e o olfacto (da canela). 

Autumn Colors

With Autumn's arrival the leaves from the trees change their colors...

In our classroom we created this Autumn Tree using old buttons with the colors of the leaves in this Season (yellow, orange, green, red...). 

Besides colored this handwork smells really good because the trunk of the tree was made with cinnamon. 

With this activity we explored 3 of our senses: the vision (the Autumn colors), the tact (different textures and sizes) and the smell (the cinnamon).

São pipocas a saltar!!!

 Canção 

 Uma pipoca saltava na panela

Outra pipoca se foi meter com ela

Daqui a nada que grande confusão

Tanta pipoca em cima do fogão!

E salta e poc e poc e poc e poc

E salta e poc e poc e poc e poc

...

Com milho confeccionámos pipocas no nosso Jardim... 

Com as pipocas que cresceram resolvemos elaborar este trabalho. 

Com esta actividade aprendemos a fazer pipocas e explorámos outras formas de introduzir o milho na nossa alimentação, e também que não se deve consumir açúcar em excesso. 

Jumping Popcorn!!!

With corn grains we cooked popcorn in our school...

With some left over popcorn we did this craft. 

With this activity we learned how to make popcorn, and we explored other ways of eating corn. We also learned that we can not eat to much sugar... 

Milho doce!

Com restos de papel de florista fiz uma espiga de milho que enchi com rebuçados para adoçar a boca das "pipocas" do meu Jardim. Apesar disto, alertei-as para que os doces devem ser comidos com moderação.

Sweet Corn!

With scraps of paper I made an ear of corn. After that I filled it with candies to sweeten my children's mouthes. Besides this I explained them that candies must be eaten with moderation. 

Verde e amarelo!

  Adivinha

Tem dentes mas não mastiga,
Tem cabelo mas não se penteia,
Tem pé mas não caminha, o que é?

Com as mãos fizemos a folha do milho e com os dedinhos os grãozinhos... 

Com esta actividade explorámos as cores verde e amarelo e aproveitámos para descobrir a importância do milho na nossa alimentação!

Green and Yellow!

With our hands we made the corn leafs and with our fingers the corn grains...

With this activity we explored the colors (green and yellow) and we also discovered the value of the corn in our nourishment!

Uvas, pão e queijo sabem a beijo!

Enrolámos tirinhas de feltro verde e formámos círculos que são os baguinhos de uva.

Com paus de canela fizemos o pé do cacho e picotámos uma folha de videira numa folha de revista! 

Grapes, bread and cheese taste like a kiss!

We rolled little felt strips to form circles that represents the grape berries. With cinnamon sticks we made the stalk, after we perforated a magazine sheet to create a vine's leaf!

A gotinha cai na uva...

 Canção

A gotinha cai na uva
Coitadinho do baguinho
A gotinha cai na uva
Quem lhe empresta um guarda-chuva?

Se a chuva não parar
O baguinho vai chorar
Se a chuva não parar
O baguinho vai chorar

(in livro "Cantarolando" - Edições Convite à Música)

 Fomos à caixa de costura das nossas mães buscar botões velhos... Escolhemos botões azuis para fazer as nuvens, castanhos para a videira e verdes para o cacho de uvas.

The droplet falls in the grape...

We searched old buttons in our moms' sewing box... We choose blue buttons to make clouds, brown buttons to the vine and green buttons to the bunch of grapes.  

Maçãs recheadas... :)

Com bocadinhos de feltro vermelho e lã verde fizemos uma colagem e nasceu esta maçã...

Filled Apples... :)

We glued little pieces of red felt and green wool and this apple was created...  

Mas... de dentro da maçã saiu uma lagarta amarela, que fizemos com os nossos dedinhos...
 But... and from inside the apple came a yellow caterpillar (we made it with our little fingers)...

Nesta maçã amarela feita com digitinta ajudámos a lagarta a sair dela e a transformar-se em borboleta! Assim ficamos a perceber a metamorfose da lagarta em borboleta!
We helped the caterpillar to get out of this fingerprinted yellow apple ... Then it became a butterfly! With this we learnt the caterpillar metamorphosis!

É uva ou maçã?!!!

 Pintámos metades de maçãs com tinta amarela e depois estampámo-las junto de uma folhinha e de um pezinho de maçã que tínhamos pintado previamente. 

Nesta actividade aproveitámos e comemos maçãs... Que boas que são!

Grape or apple?!!!

With yellow ink we painted half-apples, after that we stamped them in a paper sheet where we had drawn one leaf and one little apple stick. 

With this handwork we also ate some apples...They taste so good!!!

Com os dedos e tinta verde fizemos um cacho de uvas, com uma rolha e tinta amarela estampámos várias maçãs.

Explorámos a cor verde e amarela. 

With our finger and green paint we made this bunck of grapes, with a cork and yellow paint we stamped several apples. 

With this activity we explored the yellow and the green colors.

Fui à vinha e na videira vindimei uvas verdes!

Com papel crepe fizemos bolinhas que colámos numa folha para criar este cacho de uvas verdes!

Com esta actividade aproveitamos para explorar os benefícios de uma alimentação saudável... 
Comam uvas! 

I went to the vineyard and harvested green grapes!

With crepe paper we made little balls, we glued them in a paper sheet to create this bunch of green grapes!

With this project we explored the benefits of an healthy food...

Eat grapes! 

Pisa as uvas com as mãos!

Adivinha

Verdes, pretas ou vermelhas escuras

Somos redondinhas, 

Docinhas e sumarentas.

Juntinhas num cacho,

Frescas ou secas.

Quem somos?

Com plasticina roxa modelámos bolinhas que depois espalmámos e colámos num folha de papel formando este cacho de uvas.

Com esta actividade explorámos uma cor, uma forma e uma nova textura...   

 Treading grapes with your own hands!

Using purple modelling clay we made little balls, after we squashed and glued them in a paper sheet in order to create this bunch of grapes.

With this work we explored a new color, a new form and a new texture...

Ao sabor das uvas...

Com dedinhos e estampagem com rolos de esponja reproduzimos bagos para criar cachos de uvas... Aproveitámos também para explorar a cor roxa misturando o azul com o vermelho.

On the grapes' flavour...

Using our fingers and stamping sponge paint rolls we reproduce some berries in order to create bunches of grapes...

We used this chance to explore the purple color, mixing the blue with the red.

Para aproveitar velhas rolhas de cortiça cortámo-las em fatias e formámos este cacho de uvas!
To recycle old corks, we sliced them and made this bunch of grapes!

Com este trabalho descobrimos uma nova textura - a da cortiça. Também experimentámos mete-la em água e verificámos que ela flutua!
With this new handwork we discovered a new texture - cork! We also tried to put it in water and we realized it floats!