Casamento Real

 

 

       

 Com estes fantoches expliquei às crianças que em Portugal antes da República existia a Monarquia. 

Actualmente este tipo de regime ainda vigora em alguns países, como por exemplo o Reino Unido, onde ontem se realizou o Casamento Real entre o Príncipe William e Catherine Middleton.

Royal Wedding

I made these finger puppets and with them I explained to my kids that in Portugal there was a Monarchy before the actual Republic.

There are still some countries with a Monarchy, for example the United Kingdom, where yesterday happened the Royal Wedding of Prince William and Kate Middleton.

Adivinha quanto eu gosto de ti!...

"Mum, I love you right up to the moon"

Quando li às crianças o livro "Adivinha quanto eu gosto de ti" de Sam McBratney (que aconselho vivamente) fiquei fascinada com a frase "E eu gosto de ti até à Lua...E de volta até cá abaixo", que foi a fonte de inspiração para este postal!

Guess how much I love you!...

  When I read to the kids the book "Guess How Much I Love You" by Sam McBratney I was fascinated with the quote "I love you right up to the moon - and back". This quote was my inspiration to create this card!

Feliz Dia da Mãe!

Happy Mother's Day!

Mamã deixa-me navegar nas ondas do teu amor!

Mum, let me sail in the waves of your love!

Querida Mãe!

 "Mother's Day"                                     "Happy Mother's Day"

Dear Mum!

Mãe, Mamãe, Madre, Mother, Mère, Mutter, Anam, Hora, Matika, Mutzm, Moder, Mama...

         "Mum, I'll fill your heart with my love"                                 "Flowers to Mother Teresa"

Flores para a melhor Mãe do Mundo!

                                                                      "Mum, you are a flower!"

Flowers to the best Mother in the world!

Parabéns, hoje é o teu dia!

 "Mum, I love your food"

Congratulations, this is your day!

Muitos xi-corações para ti, Mamã!

Loving hugs to you, Mum!

Do teu pequenino, Mamã!

  Poema 

Sou pequenino, 

Do tamanho de um botão

Trago a mamã no bolso

E o papá no coração

Um dia o bolso rasgou-se 

E a mamã caiu ao chão

Fui logo a correr apanhá-la

E pu-la juntinho do coração.

 From your little son, Mum!

Mamã, serei sempre o teu bebé...

 Mum, I will always be your little baby!

Mamã tu és um doce...

 Mother, you are so sweet!

Mãe, sou o peixinho do teu aquário!

Mother, I'm the little fish of your fish tank!

Para a minha Mãe

Para a minha Mãe

Eu queria uns sapatos

Com asas nos saltos,

Com eles...

Eu subia ao céu,

Por cima das nuvens,

Por cima das serras,

Por cima do mar...

Não para lá ficar,

Mas para pedir ao céu,

Que tem tantas estrelas,

A estrela mais linda

Para dar à minha Mãe.

(Campos Oliveira)

To my Mother

My mum, she is the best,

From her head to her toes,

She's warm and she's soft,

Smelling sweet like a rose.

Minha Mãe, para mim, é sol mesmo quando chove!

                   "This is your day. Happy Mother's Day"                      "Mom, you are beautiful!"

My mom for me is sun, even when it rains!