Tirei o Guarda-Chuva do Baú!

  

I took the umbrella from the chest!

Guarda-Chuva às Bolinhas

 

Umbrella with a ball print!!

Branco dos pés à cabeça!

Adivinha

Branco dos pés à cabeça,

só no Inverno existo.

Com o sol transformo-me em água

porque ao calor não resisto.

White froam head to toes!

Neve...

Adivinha

Fria e alvinha

Cobre todo o chão.

O mar e os rios

Ela não cobre, não!

Com uma esponja redondinha mergulhada em tinta branca, estampámos pequenas bolinhas.

Snow

With a ball-shaped sponge and white paint we stamp little balls...

Caiu neve no nosso Jardim!

Com mãos de meninos

E tinta fresquinha

Fizemos bonequinhos

De neve branquinha

 

Snow fell in our school!

Balada da Neve!

...

Fui ver. A neve caía

do azul cinzento do céu,

branca e leve, branca e fria...

Há quanto tempo a não via!

E que saudades, Deus meu!

...

Isto é apenas parte da poesia Balada da Neve de Augusto Gil.

Proponho que a leiam na íntegra! É linda!

  

Balada da Neve

Augusto Gil was a portuguese poet. He wrote "Balada da Neve", one of his most famous poems.

Floc Floc!!!

Adivinha

Chapéu de palha

Nariz de cenoura

Olhos de azeitona

Braços de vassoura

A cabeça é uma bola

Branca e leve

Adivinha quem é?

É o boneco de neve!!!

  

Floc Floc!!!

From Heaven I fall, though from earth I begin.
No lady alive can show such a skin.
I'm bright as an angel, and light as a feather,
But heavy and dark, when you squeeze me together.

"A Riddle - On Snow" by James Parton  

A Viagem da Gotinha

Leiam este livro e acompanhem as aventuras desta Gotinha!!!

Nós já o lemos e gostámos tanto que fizemos a mesma viagem usando a nossa imaginação!

The droplet travel

A Viagem da Gotinha (The droplet travel) is a portuguese book about the water cycle and tells the adventures of a little drop of water. We read this book, and we loved it so much that we decided to make the same travel using our imagination...

O Meu Boneco de Neve

Canção

“O Meu Boneco de Neve”

Fui à neve

E vi bolinhas

Que estavam soltas no ar

Dei um salto e apanhei-as

Com elas pus-me a brincar

E fiz logo o meu boneco

Ficou bonito a valer

A alguém muito querido

Vou tratar de oferecer

O meu boneco de neve 

É tão fácil de fazer

O nariz é uma cenoura

E tem vassoura para varrer

Song

I'm a Little Snowman

(Sung to: "I'm a Little Teapot")

I'm a little snowman short and fat.
Here is my scarf and here is my hat.
When the snow is falling come and play.
Build a snowman every day.

Um caracol ao contrário!!!

 

Depois de termos lido o livro "Nico e a Chuva" (da editora Nova Presença) cada um de nós fez um trabalho como este!!!

A special snail

"Nico e a Chuva" is a portuguese book that tells the story of a friendly snail that, unlike the others snails, preferes the rain instead of the sun. After reading the book each of my kids made a craft like this.

Branca e leve, Branca e fofa...

 

White and light, white and soft...

A chuva é um ping-ping!!!

 

 Soprámos através de uma palhinha (imitando o vento)

Empurrámos a tinta das nuvens (imitando a chuva)!

Rain is a ping-ping!

We blew through a straw (mimicking the wind)

And we pushed the ink from the clouds (mimicking the rain)!

Com as nossas mãozinhas fizemos um Rei!

With our little hands we made a King!

Rei que é Rei tem que ter coroa!

 

A real King needs a crown!

Um bom dia de Reis!

 Canção

"Os três Reis Magos"

Nós somos os três Reis

Que vimos do Oriente,

Trazer as boas festas

Com paz p’ra toda a gente.

Nós somos os três Reis

Guiados por uma luz,

Adoramos Deus menino

Que se chama Jesus.

Nós somos os três Reis

Baltazar e Gaspar,

Também o Belchior

O veio adorar.

Nós somos os três Reis

Guiados por uma luz,

E trouxemos três presentes

P’ro Menino Jesus.

Have a nice Three Kings Day