Mês de Maio, mês das flores, mês de Maria, mês dos amores

 

 May

Flowers' month, Mary's month and Lovers' month...

Feliz Dia da Mãe!

Happy Mother's Day!

Querida Mãe!

 "Mother's Day"                                     "Happy Mother's Day"

Dear Mum!

Mãe, Mamãe, Madre, Mother, Mère, Mutter, Anam, Hora, Matika, Mutzm, Moder, Mama...

         "Mum, I'll fill your heart with my love"                                 "Flowers to Mother Teresa"

Flores para a melhor Mãe do Mundo!

                                                                      "Mum, you are a flower!"

Flowers to the best Mother in the world!

Para a minha Mãe

Para a minha Mãe

Eu queria uns sapatos

Com asas nos saltos,

Com eles...

Eu subia ao céu,

Por cima das nuvens,

Por cima das serras,

Por cima do mar...

Não para lá ficar,

Mas para pedir ao céu,

Que tem tantas estrelas,

A estrela mais linda

Para dar à minha Mãe.

(Campos Oliveira)

To my Mother

My mum, she is the best,

From her head to her toes,

She's warm and she's soft,

Smelling sweet like a rose.

Adoro a Mamã!

Poema

A minha mãe é tão querida

E gosta tanto de mim

Neste dia que é seu

Dou-lhe beijinhos sem fim

Recebeste-me em teus braços

No dia em que cheguei

E hoje vou-te dizer

Que de ti logo gostei

Gosto das tuas festinhas

Dos teus mimos e beijinhos

Não há ninguém que nos faça

Como a mãe estes carinhos

A minha mãe é tão linda

Tão linda como uma flor

P'ra ela muitos beijinhos

Com carinho e amor

                                

 I love you Mom!

Mãe, Obrigado pelo amor...

Canção

"Mãe"

Mãe, Obrigado pelo amor,

Eu te agradeço neste dia

Todos os mimos que me dás,

Com ternura e alegria.

Hoje eu digo a toda a gente,

Que és o melhor que o mundo tem.

Quando me abraças sou feliz

Porque me amas e eu te amo querida Mãe!

Quem deu a papa ao bebé?

Quem foi que limpou o rabinho?

Quem chorou lágrimas de amor?

Foi a Mãe, com o seu carinho.

                           "Mother, you are gorgeous!"                                      "Mother's Day"

"Mum, thanks for your love"

Com três letrinhas apenas se escreve a palavra Mãe!

                                                                                                  "Happy Mother's Day. I love you"

There is only one pretty child in the world, and every mother has it!

Cartões para o Dia da Mãe

Handmade Mother's Day Cards!

Sacos para o Dia da Mãe

Original Mother's Day paper bags!

Para uma Mãe perfeita!

"I love you, mom!

 To a perfect Mother!

Flores para a Mamã!

"Mother's Day"

 Flowers to my Mum!

Mamã vou dar-te um presente!

"Mother's Day"

Fizemos um desenho neste cestinho para a mamã pôr o pão.

We made a drawing in this small bread basket for mum!

 

Mum, I'll give you a gift!

Cartões para a Páscoa

                                                "Happy Easter"

Original handmade Easter cards!

Mimos de mimosas feitos por meninos!

 Lovely mimosa made by kids!

Girassol

Canção

"Girassol"

Se um girassol ao pôr do sol parece sorrir,

Pois fica com a certeza que a noite está p'ra vir!

Olha o girassol

Diz adeus ao sol

Sorri tu também

A noite é bem bonita,

O girassol que o diga.

Chega a noite e o luar,

Chega a hora de descansar.

Dorme em sossego que o dia já vai voltar!

Se um girassol ao pôr do sol parece sorrir,

Pois fica com a certeza que a noite está p'ra vir!

Esta canção faz parte do livro "Histórias de Cantar" de Margarida Fonseca Santos,

que eu recomendo vivamente!



Sunflower

Máscara de Carnaval - Carnaval em Flor

Carnival Mask - Carnival in bloom